Baudelaire, lost in translation

Spleen electronique

où les merveilles de la traduction automatique

Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis,
Et que de l'horizon embrassant tout le cercle
Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits ;

Anglais :

When the low and heavy sky weighs like a lid
On the spirit groaning in prey with the long troubles,
And that horizon embracing all the circle
It pours us one day black sadder than the nights

Japonais :

低く, 重い空は円すべてを包含している長い悩みの犠牲 でうなる精神のふた及びその地平線のように重量を量るとき私達 を夜より1 番日の黒い悲しい注ぐ

Anglais :

It is low, like the cover and its horizon of the mind
Which  groans with sacrifice of the long trouble
Where the heavy sky has  included circular everything
When measuring weight, us day 1st it is  blacker than the night,
It is sad, you pour.

Français :

Il est bas, comme la couverture et son horizon
De l'esprit qui gémit du sacrifice du long ennui
Où le ciel lourd a inclus la circulaire tout le moment
Où mesurant le poids, nous premier de jour, il est plus noir que la nuit,
Il est triste, vous versent.

Comments

[clau]

Please stoooop ! ... I am going to  die of laughing ... particulary for the japanese traduction :-D !

[Gino Gordon]

Hé hé hé...